L'antologia La Grande Poesia Europea tradotta da Claudio Angelini è un volume che promuove una meditata ricognizione storica sulla molteplicità di esperienze letterarie messe in opera nell’Europa.
L’antologia chiama in causa autori e testi che in un'ottica di studio umanistico non temono di esporsi alle pulsioni in atto nella parola dell'oggi, al mistero di un’alterità che sfugge a qualsiasi presa e possesso.
Le voci poetiche convocate costituiscono veri e propri exempla della necessità di prendere congedo da illusorie conciliazioni in una forma e di accedere alla lingua che crea e al suo lacerante pensiero.
Il volume, edito da Terre Sommerse è il risultato di un lavoro ineguagliabile svolto dal traduttore: Claudio Angelini. Nella mia esperienza universitaria, pur avendo girato molto, non mi è mai parso di conoscere un traduttore così eterogeneo come Angelini. Le sue specificità nelle varie lingue e la coerenza del metodo di lavoro adottato fanno di questo libro un unicum.
Claudio Angelini in quest'opera è poeta, saggista, traduttore e lettore; mi spiego.
È poeta, perché solo l'animo di un poeta è capace di tradire ops... tradurre un'opera così complessa che contiene nel suo impianto capolavori del pensiero europeo.
È saggista perché ha curato in toto questo libro scegliendo con oculatezza i testi e gli autori, redigendo una prima parte di quest'opera con i profili dei poeti suddivisi per lingua di origine.
È traduttore, perché riesce a convertire in lingua italiana le sfumature di ogni autore necessarie a non perdere la bellezza interna ed esterna di ogni composizione.
È lettore, perché solamente un lettore attento può proporre ai lettori il bello di una antologia. Una antologia che si legge tutta nella sua complessità. Divisa in tre sezioni strutturate: I profili, Le traduzioni, I testi. Scelta questa, a mio avviso vincente, perché non si perde il gusto della lettura.
La traduzione operata da Claudio Angelini è destinata a restituire compiutamente la passione per la verità che, in ognuna di queste voci, si apre all’origine, all’inizio, secondo leggi di necessità interiore.