| Il titolo della presente raccolta, nel
far riferimento a una Mariologia altra, non deve indurre nella tentazione
di contrapporre i saggi scelti agli studi più noti e diffusi della
Mariologia ufficiale; si tratta altresì di un aspetto complementare,
nascosto, d’importanza fondamentale per chi cerca oggi di riavvicinarsi
alla fede attraverso un percorso interiore d’intellezione. I saggi
che abbiamo scelto rappresentano infatti alcuni esempi di prospettiva
tradizionale che potranno portare il lettore privo di pregiudizi a trarre
nutrimento per rafforzare la conoscenza religiosa, e quindi sostenere
ulteriormente e consapevolmente il culto per la Beata Vergine Maria.
|
Note sul curatore e traduttore
|
Insegnante di lingua e letteratura inglese,
Eduardo Ciampi è consulente bibliografico, traduttore, articolista,
e saggista. Dopo aver realizzato lo studio la Rete di Shakespeare: destare
la Coscienza a teatro, s’è impegnato in un progetto di traduzioni
di testi di prospettiva tradizionale (‘Ed-ward’), che promuove
attraverso il sito www.saggisticatradizionale.it. Ha già tradotto
due saggi di Martin Lings (l’undicesima ora e Simbolo e Archetipo),
tre di Philip Sherrard (Cristianesimo ed Eros, Uomo e Natura, Il sacro nella
Vita e nell’Arte), Quale progresso? di Lord Northbourne. Ideatore
della collana ‘Tradizione e Traduzione’, per l’editrice
Terre Sommerse, ha tradotto e curato, Scienze cosmologiche tradizionali
(una raccolta di studi realizzati da Whitall N. Perry), Gli Esegeti della
tradizione (produzione saggistica tradizionale, partendo da Renè
Guénon e Ananda Coomaraswamy, passando per Frithjof Schuon, sino
a giungere ai contemporanei espositori della Sophia Perennis), Invito alla
tradizione cristiana (saggi di J. Custinger, J. Hani, A. Moore, M. Pallis,
P. Sherrard, K. Ware) e come autore sta completando il saggio Elogio dell’‘altro’.
|